---
title: "Acta Notarial de Intervención de Intérprete o Traductor para Otorgante Extranjero o con Discapacidad Auditiva"
url: https://modelo.pe/acta-notarial-de-intervencion-de-interprete-o-traductor-para-otorgante-extranjero-o-con-discapacidad-auditiva/
canonical: https://modelo.pe/acta-notarial-de-intervencion-de-interprete-o-traductor-para-otorgante-extranjero-o-con-discapacidad-auditiva/
area: "Notarial"
category: "Notarial"
jurisdiction: PE
language: es-PE
publisher: Modelo.pe
publisher_url: https://modelo.pe
license: CC-BY-4.0
license_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
date_published: 2026-04-14
date_modified: 2026-07-25
legal_citations:
  - "Decreto Legislativo N° 1049"
---

# Acta Notarial de Intervención de Intérprete o Traductor para Otorgante Extranjero o con Discapacidad Auditiva

**Fuente:** [Modelo.pe](https://modelo.pe). Repositorio gratuito de formatos legales peruanos.
**URL canónica:** https://modelo.pe/acta-notarial-de-intervencion-de-interprete-o-traductor-para-otorgante-extranjero-o-con-discapacidad-auditiva/
**Área:** Notarial (Notarial)
**Jurisdicción:** Perú | **Idioma:** es-PE
**Última revisión:** 2026-07-25
**Licencia:** [CC-BY-4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Uso libre con atribución.

## Aviso utilitario

Modelo.pe es un repositorio de formatos legales gratuitos. **No brindamos asesoría legal** y los modelos no son revisados por especialistas. Cada caso tiene particularidades; verifica con un abogado colegiado antes de presentar cualquier documento.

## Descripción

Acta notarial que documenta la intervención de un intérprete o traductor para un otorgante extranjero o con discapacidad auditiva, conforme al Decreto Legislativo N° 1049.

## Base legal citada

- Decreto Legislativo N° 1049

## Contenido del modelo

```
ACTA DE INTERVENCIÓN DE INTÉRPRETE O TRADUCTOR EN INSTRUMENTO NOTARIAL

En la ciudad de [CIUDAD], a los [DIA] días del mes de [MES] de [ANIO], ante mí, [NOTARIO], Notario de [CIUDAD], comparece don(ña) [OTORGANTE], de nacionalidad [NACIONALIDAD], identificado(a) con [PASAPORTE_O_CARNET_DE_EXTRANJERIA] N° [DOCUMENTO_OTORGANTE], quien manifiesta no dominar el idioma castellano en forma suficiente para comprender cabalmente el acto que va a otorgar, o presentar una limitación auditiva que dificulta la comunicación oral directa, por lo que solicita la intervención de intérprete, conforme lo autoriza el artículo 89 del Decreto Legislativo N° 1049, Ley del Notariado.

I. DESIGNACIÓN DEL INTÉRPRETE

PRIMERO.- Interviene en este acto como intérprete/traductor don(ña) [INTERPRETE], identificado(a) con DNI N° [DNI_INTERPRETE], de profesión [PROFESION_DEL_INTERPRETE], quien acredita su idoneidad mediante [DOCUMENTO_ACREDITATIVO], y quien declara bajo juramento traducir con fidelidad y exactitud el contenido del instrumento a otorgarse del idioma castellano al idioma [IDIOMA_O_LENGUAJE_DE_SEÑAS] y viceversa.

SEGUNDO.- EL INTÉRPRETE es advertido por el suscrito notario de la responsabilidad civil y penal que asume por la fidelidad de la traducción, dejando constancia de no tener vínculo de interés con ninguna de las partes que pudiera afectar su imparcialidad.

II. DESARROLLO DE LA DILIGENCIA

TERCERO.- El suscrito notario da lectura, en presencia de EL INTÉRPRETE, del instrumento denominado [DENOMINACION_DEL_ACTO_PRINCIPAL], el cual es traducido de manera simultánea y verbal/mediante lengua de señas a EL OTORGANTE, quien manifiesta, por intermedio de EL INTÉRPRETE, haber comprendido íntegramente su contenido, alcance y efectos legales.

CUARTO.- EL OTORGANTE, luego de la traducción realizada, expresa su conformidad con el acto y procede a suscribir el instrumento correspondiente en presencia del suscrito notario y de EL INTÉRPRETE.

III. CONSTANCIA FINAL

QUINTO.- Se dejará constancia de la presente intervención al margen o al pie del instrumento principal al que corresponde esta acta, formando ambos un solo cuerpo para todos los efectos legales.

SEXTO.- EL INTÉRPRETE suscribe la presente acta en señal de conformidad con su actuación y de haber cumplido fielmente su función.

[CIUDAD], [DIA] de [MES] de [ANIO]

_______________________ _______________________
EL OTORGANTE EL INTÉRPRETE
[OTORGANTE] [INTERPRETE]

_______________________
EL NOTARIO
```

---

**Cómo citar:** Modelo.pe. Acta Notarial de Intervención de Intérprete o Traductor para Otorgante Extranjero o con Discapacidad Auditiva. Disponible en https://modelo.pe/acta-notarial-de-intervencion-de-interprete-o-traductor-para-otorgante-extranjero-o-con-discapacidad-auditiva/. Licencia CC-BY-4.0.