--- title: "Contrato de Traducción de Obra Literaria con Reconocimiento de Derechos sobre la Traducción" url: https://modelo.pe/contrato-de-traduccion-de-obra-literaria-con-reconocimiento-de-derechos-sobre-la-traduccion/ canonical: https://modelo.pe/contrato-de-traduccion-de-obra-literaria-con-reconocimiento-de-derechos-sobre-la-traduccion/ area: "Derecho de Autor" category: "Derecho de Autor" jurisdiction: PE language: es-PE publisher: Modelo.pe publisher_url: https://modelo.pe license: CC-BY-4.0 license_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ date_published: 2026-04-14 date_modified: 2026-09-02 --- # Contrato de Traducción de Obra Literaria con Reconocimiento de Derechos sobre la Traducción **Fuente:** [Modelo.pe](https://modelo.pe). Repositorio gratuito de formatos legales peruanos. **URL canónica:** https://modelo.pe/contrato-de-traduccion-de-obra-literaria-con-reconocimiento-de-derechos-sobre-la-traduccion/ **Área:** Derecho de Autor (Derecho de Autor) **Jurisdicción:** Perú | **Idioma:** es-PE **Última revisión:** 2026-09-02 **Licencia:** [CC-BY-4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Uso libre con atribución. ## Aviso utilitario Modelo.pe es un repositorio de formatos legales gratuitos. **No brindamos asesoría legal** y los modelos no son revisados por especialistas. Cada caso tiene particularidades; verifica con un abogado colegiado antes de presentar cualquier documento. ## Descripción Contrato entre editorial o autor y traductor literario que regula el encargo de la traducción, el reconocimiento del traductor como autor de la obra derivada, las regalías, el crédito y el plazo de entrega. ## Contenido del modelo ``` CONTRATO DE TRADUCCIÓN DE OBRA LITERARIA Conste por el presente documento el contrato de traducción que celebran de una parte [RAZON_SOCIAL_DEL_COMITENTE], con RUC N.° [RUC_DEL_COMITENTE], con domicilio en [DOMICILIO_DEL_COMITENTE], representada por [NOMBRE_DEL_REPRESENTANTE], identificado(a) con DNI N.° [DNI_DEL_REPRESENTANTE], a quien en adelante se le denominará EL COMITENTE; y de la otra parte [NOMBRE_DEL_TRADUCTOR], identificado(a) con DNI N.° [DNI_DEL_TRADUCTOR], con domicilio en [DOMICILIO_DEL_TRADUCTOR], distrito de [DISTRITO_DEL_TRADUCTOR], a quien en adelante se le denominará EL TRADUCTOR; en los términos siguientes: PRIMERA. ANTECEDENTES EL COMITENTE declara contar con los derechos necesarios para encargar la traducción de la obra literaria titulada «[TITULO_DE_LA_OBRA_ORIGINAL]», de autoría de [NOMBRE_DEL_AUTOR_ORIGINAL], publicada originalmente en idioma [IDIOMA_ORIGINAL], y acredita dicha facultad con [DOCUMENTO_QUE_ACREDITA_DERECHOS], que se adjunta como anexo. SEGUNDA. OBJETO EL TRADUCTOR se obliga a traducir íntegra y fielmente la obra descrita del idioma [IDIOMA_ORIGINAL] al idioma [IDIOMA_DE_DESTINO], con una extensión estimada de [NUMERO_DE_PALABRAS] palabras, respetando el estilo, el registro y la intención del texto original. TERCERA. TITULARIDAD SOBRE LA TRADUCCIÓN 3.1. Las partes reconocen que la traducción constituye una obra derivada protegida por el derecho de autor y que EL TRADUCTOR es su autor, sin perjuicio de los derechos del autor de la obra originaria. 3.2. EL TRADUCTOR autoriza a EL COMITENTE, en forma [EXCLUSIVA_O_NO_EXCLUSIVA], a reproducir, publicar y distribuir la traducción en el territorio de [TERRITORIO_AUTORIZADO], por el plazo de [PLAZO_DEL_CONTRATO] años, en formato impreso y digital. 3.3. EL TRADUCTOR conserva sus derechos morales, en particular el de que su nombre figure asociado a la traducción y el de oponerse a modificaciones que afecten su reputación profesional. CUARTA. PLAZO Y ENTREGA EL TRADUCTOR entregará la traducción el [FECHA_DE_ENTREGA], en formato editable [FORMATO_DE_ENTREGA], al correo [CORREO_DE_ENTREGA], con entregas parciales según cronograma anexo. EL COMITENTE tendrá [DIAS_PARA_OBSERVAR] días para observar y EL TRADUCTOR [DIAS_PARA_SUBSANAR] días para absolver. QUINTA. CONTRAPRESTACIÓN EL COMITENTE pagará a EL TRADUCTOR la suma de S/ [MONTO_TOTAL] por la traducción, pagadera en [NUMERO_DE_ARMADAS] armadas conforme al cronograma. Adicionalmente, EL TRADUCTOR percibirá una regalía del [PORCENTAJE_DE_REGALIA] por ciento del precio de venta al público de cada ejemplar vendido, liquidada con periodicidad [PERIODICIDAD_DE_LIQUIDACION]. SEXTA. CRÉDITO DEL TRADUCTOR El nombre de EL TRADUCTOR se consignará en la portada interior, en la página de créditos y en la ficha bibliográfica de la edición, con la fórmula «[FORMULA_DE_CREDITO]». La omisión del crédito constituye infracción a los derechos morales del traductor. SÉPTIMA. EDICIÓN Y CORRECCIÓN EL COMITENTE podrá realizar la corrección de estilo y la adecuación editorial del texto. Los cambios que alteren el sentido de la traducción serán consultados previamente con EL TRADUCTOR, quien deberá aprobar las pruebas finales antes de la impresión. OCTAVA. CONFIDENCIALIDAD EL TRADUCTOR mantendrá en reserva el contenido de la obra hasta su publicación y no difundirá fragmentos sin autorización escrita de EL COMITENTE. NOVENA. RESOLUCIÓN El retraso injustificado en la entrega superior a [DIAS_DE_TOLERANCIA] días o el incumplimiento de los pagos facultan a la parte perjudicada a resolver el contrato conforme al artículo 1429 del Código Civil, previa carta notarial de requerimiento con plazo no menor de quince días para subsanar. DÉCIMA. MARCO LEGAL El contrato se rige por el Decreto Legislativo N.° 822, Ley sobre el Derecho de Autor, que protege las traducciones como obras derivadas, por la Decisión 351 de la Comunidad Andina, por la Ley N.° 31053, Ley que reconoce y fomenta el derecho a la lectura y promueve el libro, y supletoriamente por el Código Civil. Suscrito en [CIUDAD], a los [FECHA]. ____________________________ ____________________________ EL COMITENTE EL TRADUCTOR ``` --- **Cómo citar:** Modelo.pe. Contrato de Traducción de Obra Literaria con Reconocimiento de Derechos sobre la Traducción. Disponible en https://modelo.pe/contrato-de-traduccion-de-obra-literaria-con-reconocimiento-de-derechos-sobre-la-traduccion/. Licencia CC-BY-4.0.