Solicitud de Traduccion Oficial de Documento en Idioma Extranjero

SOLICITUD DE TRADUCCIÓN OFICIAL DE DOCUMENTO EN IDIOMA EXTRANJERO

SUMILLA: SOLICITO TRADUCCIÓN OFICIAL Y OFREZCO DOCUMENTO

SEÑOR JUEZ DEL [JUZGADO] DE [DISTRITO_JUDICIAL]

Expediente N° [NUMERO_EXPEDIENTE]
Especialista legal: [NOMBRE_ESPECIALISTA]
Escrito N° [NUMERO_ESCRITO]

[NOMBRE], identificado con DNI N° [DNI], con domicilio procesal en [DIRECCION] y casilla electrónica N° [CASILLA], en el proceso sobre [MATERIA], a usted digo:

I. PETITORIO
Ofrezco como medio probatorio el documento denominado [NOMBRE_DOCUMENTO], redactado en idioma [IDIOMA], acompañando su TRADUCCIÓN OFICIAL al castellano efectuada por traductor público juramentado, a fin de que sea admitido y valorado; y, subsidiariamente, en caso de discrepancia sobre la traducción, solicito se designe perito traductor conforme a ley.

II. FUNDAMENTOS DE HECHO
1. El documento [NOMBRE_DOCUMENTO], otorgado en [PAIS] con fecha [FECHA], acredita [HECHO_A_PROBAR], hecho relevante para la solución de la controversia.
2. Por encontrarse redactado en idioma [IDIOMA], distinto del castellano, acompaño su traducción oficial suscrita por el traductor público juramentado [NOMBRE_TRADUCTOR], a efectos de su admisibilidad.
3. El documento cuenta, además, con la legalización o apostilla correspondiente que garantiza su autenticidad para surtir efectos en el Perú.

III. FUNDAMENTOS DE DERECHO
- Artículo 241 del Código Procesal Civil, que dispone que los documentos en idioma distinto del castellano serán acompañados de su traducción oficial o de perito, sin cuyo requisito no serán admitidos.
- Artículo 268 del Código Procesal Civil, sobre la designación de peritos, aplicable al perito traductor cuando el Juez lo estime necesario.
- Reglamento de Traductores Públicos Juramentados y el Convenio de la Apostilla (Convención de La Haya de 1961), sobre la eficacia de los documentos públicos extranjeros.

IV. MEDIOS PROBATORIOS
1. Documento original en idioma [IDIOMA] con apostilla o legalización consular (anexo 1-A).
2. Traducción oficial al castellano suscrita por traductor público juramentado (anexo 1-B).

POR TANTO:
Pido admitir el documento y su traducción oficial, y tenerlos presentes al momento de resolver.

PRIMER OTROSÍ DIGO: En caso su despacho lo estime necesario, autorizo el nombramiento de perito traductor a mi costo.

[CIUDAD], [FECHA].

_______________________          _______________________
   [NOMBRE] - DNI [DNI]           [NOMBRE_ABOGADO] - Reg. CAL N° [NUMERO_COLEGIATURA]