Contrato de Servicios de Traducción e Interpretación

El archivo .docx se genera en tu navegador con html-docx-js, sin enviarse a nuestros servidores. Abrelo en Word, Google Docs o LibreOffice y reemplaza los campos resaltados en amarillo con tus datos.

CONTRATO DE SERVICIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Conste por el presente documento el contrato que celebran de una parte [NOMBRE_CLIENTE], con DNI/RUC N° [DOC_CLIENTE], con domicilio en [DOMICILIO_CLIENTE], a quien se denominará EL CLIENTE; y de la otra parte [NOMBRE_TRADUCTOR], con DNI/RUC N° [DOC_TRADUCTOR], con domicilio en [DOMICILIO_TRADUCTOR], a quien se denominará EL TRADUCTOR; en los términos siguientes:

PRIMERA: OBJETO
EL TRADUCTOR se obliga a traducir del idioma [IDIOMA_ORIGEN] al idioma [IDIOMA_DESTINO] los documentos descritos en [DESCRIPCION_DOCUMENTOS], y/o a brindar interpretación en [MODALIDAD_INTERPRETACION].

SEGUNDA: NATURALEZA CIVIL
El contrato se rige por las normas de locación de servicios del Código Civil, sin vínculo laboral. EL TRADUCTOR emitirá recibo por honorarios.

TERCERA: TARIFA Y FORMA DE PAGO
La tarifa es de S/ [TARIFA_UNIDAD] por [UNIDAD_COBRO] (palabra, página u hora), siendo el precio estimado S/ [MONTO_ESTIMADO], pagadero [FORMA_PAGO].

CUARTA: PLAZO DE ENTREGA
EL TRADUCTOR entregará la traducción dentro de [PLAZO_ENTREGA] contados desde la recepción de los documentos completos y legibles.

QUINTA: CARÁCTER DE LA TRADUCCIÓN
La traducción tendrá carácter [CARACTER_TRADUCCION] (simple, especializada u oficial). Cuando se requiera traducción oficial o certificada, se dejará constancia de la habilitación correspondiente.

SEXTA: CONFIDENCIALIDAD
EL TRADUCTOR guardará confidencialidad sobre el contenido de los documentos y no los divulgará a terceros.

SÉPTIMA: CORRECCIONES
EL CLIENTE podrá solicitar la corrección de errores de traducción dentro de [PLAZO_REVISION], sin costo adicional. Los cambios de contenido del texto original se cobrarán aparte.

OCTAVA: RESOLUCIÓN Y JURISDICCIÓN
El incumplimiento faculta a resolver el contrato conforme al Código Civil. Las partes se someten a la jurisdicción de los jueces de [DISTRITO_JUDICIAL].

Suscrito en [LUGAR], a los [FECHA].

_______________________________
EL CLIENTE
[NOMBRE_CLIENTE]

_______________________________
EL TRADUCTOR
[NOMBRE_TRADUCTOR]

¿Qué es y para qué sirve?

El contrato de servicios de traducción formaliza el encargo de traducir documentos o interpretar entre idiomas. Define los idiomas, la tarifa por unidad, el plazo de entrega, el carácter de la traducción y la confidencialidad. Evita malentendidos sobre alcances, correcciones y costos.

¿Quién lo presenta y cuándo?

Lo suscriben el cliente y el traductor o intérprete antes de iniciar el encargo. Es útil para traducciones de documentos legales, técnicos o comerciales y para servicios de interpretación en reuniones o eventos.

Base legal

Se ampara en las normas de locación de servicios del Código Civil peruano, al ser una prestación profesional independiente sin vínculo laboral.

¿Qué datos necesitas?

• Datos del cliente y del traductor
• Idiomas de origen y destino
• Descripción de los documentos o interpretación
• Tarifa por unidad y precio estimado
• Plazo de entrega
• Carácter de la traducción (simple, oficial)
• Plazo de correcciones

¿Cómo presentarlo paso a paso?

1. Completa los datos de ambas partes.
2. Indica los idiomas y describe el encargo.
3. Fija la tarifa por unidad y el precio estimado.
4. Establece el plazo de entrega.
5. Precisa el carácter de la traducción requerida.
6. Incluye la confidencialidad y el plazo de correcciones.
7. Firma dos ejemplares, uno por cada parte.

Errores comunes

• No aclarar si se requiere traducción oficial o simple.
• Cobrar sin definir la unidad (palabra, página u hora).
• No fijar un plazo de entrega realista.
• Omitir la confidencialidad de documentos sensibles.

¿La traducción es oficial?

Solo si así se pacta. El carácter oficial o certificado requiere la habilitación correspondiente, lo cual debe constar en el contrato.

¿Cómo se calcula la tarifa?

Según la unidad pactada: por palabra, por página o por hora de interpretación, con un precio estimado inicial.

¿Puedo pedir correcciones sin costo?

Sí, dentro del plazo de revisión pactado, siempre que se trate de errores de traducción y no de cambios del texto original.

¿El traductor puede divulgar mis documentos?

No. El contrato incluye una cláusula de confidencialidad sobre el contenido de los documentos.