Solicitud de Registro del Nombre en Lengua Originaria ante RENIEC

SOLICITUD DE REGISTRO DEL NOMBRE EN LENGUA ORIGINARIA ANTE EL RENIEC

[CIUDAD], [FECHA]

SEÑOR [ÓRGANO_COMPETENTE]
REGISTRO NACIONAL DE IDENTIFICACIÓN Y ESTADO CIVIL (RENIEC)
Presente.-

I. DATOS DEL SOLICITANTE

Nombre completo: [NOMBRE_COMPLETO]
Documento nacional de identidad: [DNI]
Domicilio: [DOMICILIO]
Correo electrónico: [CORREO_ELECTRONICO]
Teléfono: [TELEFONO]
Actúo en calidad de: [TITULAR / PADRE / MADRE / TUTOR / APODERADO]
Persona titular del derecho: [NOMBRE_DEL_TITULAR], con DNI N.° [DNI_DEL_TITULAR]

II. DATOS DE LA PARTIDA

Oficina registral: [OFICINA_REGISTRAL]
Número de acta de nacimiento: [NUMERO_DE_ACTA]
Año de inscripción: [ANIO_DE_INSCRIPCION]
Nombre consignado en el acta: [GRAFIA_ACTUAL]
Grafía que corresponde a la lengua originaria: [GRAFIA_ORIGINAL]
Lengua originaria: [LENGUA_ORIGINARIA]

III. HECHOS QUE SUSTENTAN LA SOLICITUD

1. El nombre del titular pertenece a la lengua [LENGUA_ORIGINARIA] y su escritura propia es [GRAFIA_ORIGINAL]. Así lo pronuncian y lo escriben su familia y su comunidad.

2. En el acta de nacimiento N.° [NUMERO_DE_ACTA] el nombre quedó consignado como [GRAFIA_ACTUAL]. Esa escritura castellaniza el sonido original y puede cambiar el significado del nombre.

3. Según lo que me refirieron mis familiares, al momento de la inscripción, realizada el año [ANIO_DE_INSCRIPCION], la grafía se adaptó al castellano sin consultar cómo se escribe en la lengua de origen.

4. La misma escritura figura en el DNI N.° [DNI_DEL_TITULAR] y en los demás documentos de identidad, lo que puede generar dificultades para acreditar la identidad en trámites bancarios, educativos y de salud.

5. La comunidad u organización [COMUNIDAD_ORGANIZACION], mediante constancia de fecha [FECHA_DE_CONSTANCIA], respalda que la escritura correcta es [GRAFIA_ORIGINAL].

IV. FUNDAMENTO JURÍDICO

1. El artículo 2, inciso 1, de la Constitución Política del Perú reconoce el derecho a la identidad, y el inciso 2 del mismo artículo prohíbe la discriminación por motivo de idioma.

2. El artículo 2 de la Ley N.° 29735 declara de interés nacional el uso, preservación, desarrollo, recuperación, fomento y difusión de las lenguas originarias del país.

3. El artículo 4 de la Ley N.° 29735 reconoce a toda persona el derecho de usar su lengua originaria en los ámbitos público y privado y de ser atendida en su lengua materna en los organismos o instancias estatales. El mismo artículo precisa que el ejercicio de estos derechos no está supeditado a la aprobación del Mapa Etnolingüístico del Perú ni al establecimiento del Registro Nacional de Lenguas Originarias.

4. El artículo 2 de la Ley N.° 26497 encarga al RENIEC organizar y mantener el registro único de identificación de las personas naturales e inscribir los hechos y actos relativos a su capacidad y estado civil.

5. El artículo 32 de la Ley N.° 26497 dispone que el DNI debe contener, entre otros datos, los nombres y apellidos del titular. El artículo 37 de la misma ley establece que, cuando el titular tiene cambios de nombre, el registro emite un nuevo documento con los cambios necesarios.

6. La vía concreta, el [ÓRGANO_COMPETENTE] y los requisitos del procedimiento de rectificación se rigen por la normativa registral aplicable y se detallan en el TUPA del RENIEC.

V. PETITORIO

Por lo expuesto, solicito a usted:

1. Rectificar el acta de nacimiento N.° [NUMERO_DE_ACTA] para que el nombre del titular se consigne como [GRAFIA_ORIGINAL], en lugar de [GRAFIA_ACTUAL], conforme al procedimiento que fija la normativa registral aplicable.

2. Emitir el DNI de [NOMBRE_DEL_TITULAR] con la grafía [GRAFIA_ORIGINAL] una vez rectificada el acta.

3. Disponer que la atención de este procedimiento se realice en [LENGUA_ORIGINARIA] o en castellano, según mi elección.

4. Notificarme el resultado en el correo [CORREO_ELECTRONICO] o en el domicilio consignado en el punto I.

5. Resolver la solicitud dentro de [PLAZO_SEGÚN_REGLAMENTO], plazo cuya extensión exacta figura en el TUPA del RENIEC.

VI. MEDIOS PROBATORIOS Y ANEXOS

La lista de documentos que acompañan esta solicitud se confirma en el TUPA del RENIEC. Adjunto los siguientes:

1. Copia simple del DNI del solicitante.
2. Copia simple del DNI del titular.
3. Copia certificada del acta de nacimiento N.° [NUMERO_DE_ACTA].
4. Constancia o declaración de [AUTORIDAD_COMUNAL] de la comunidad [COMUNIDAD_ORGANIZACION].
5. Declaración jurada sobre el significado y la escritura del nombre en [LENGUA_ORIGINARIA].
6. Recibo de pago de la tasa registral N.° [NUMERO_DE_RECIBO].

Sin otro particular, quedo a la espera de su respuesta.

[CIUDAD], [FECHA]

________________________
[NOMBRE_COMPLETO]
DNI N.° [DNI]

Adjunto: copia del DNI del solicitante, copia del DNI del titular, copia certificada del acta de nacimiento, constancia de la autoridad comunal, declaración jurada y recibo de pago de la tasa registral.