Solicitud de Registro del Nombre en Lengua Originaria ante RENIEC

SOLICITUD DE REGISTRO DEL NOMBRE EN LENGUA ORIGINARIA ANTE EL RENIEC

[CIUDAD], [FECHA]

SEÑOR JEFE DE LA OFICINA REGISTRAL DE [OFICINA_REGISTRAL]
REGISTRO NACIONAL DE IDENTIFICACIÓN Y ESTADO CIVIL (RENIEC)
Presente.-

I. DATOS DEL SOLICITANTE
Nombre completo: [NOMBRE_COMPLETO]
Documento nacional de identidad: [DNI]
Domicilio: [DOMICILIO]
Correo electrónico: [CORREO_ELECTRONICO]
Teléfono: [TELEFONO]
Actúo en calidad de: [TITULAR / PADRE / MADRE / TUTOR / APODERADO] de [NOMBRE_DEL_TITULAR]

II. DATOS DEL TITULAR
Nombre completo: [NOMBRE_DEL_TITULAR]
Documento nacional de identidad: [DNI_DEL_TITULAR]
Acta de nacimiento N.° [NUMERO_DE_ACTA], inscrita en la oficina registral de [OFICINA_REGISTRAL] el año [ANIO_DE_INSCRIPCION]
Lengua originaria del nombre: [LENGUA_ORIGINARIA]

III. HECHOS QUE SUSTENTAN LA SOLICITUD

1. El nombre del titular pertenece a la lengua [LENGUA_ORIGINARIA] y su escritura propia es [GRAFIA_ORIGINAL]. Así lo pronuncian y lo escriben su familia y su comunidad.

2. En el acta de nacimiento N.° [NUMERO_DE_ACTA] el nombre quedó consignado como [GRAFIA_ACTUAL]. Esa escritura castellaniza el sonido original y, en varios casos, cambia el significado del nombre.

3. La diferencia no fue una decisión del titular ni de su familia. Al momento de la inscripción, realizada el año [ANIO_DE_INSCRIPCION], el registrador adaptó la grafía al castellano sin consultar cómo se escribe en la lengua de origen.

4. La misma escritura figura en el DNI N.° [DNI_DEL_TITULAR] y en los demás documentos de identidad, lo que genera problemas para acreditar la identidad en trámites bancarios, educativos y de salud.

5. La comunidad u organización [COMUNIDAD_ORGANIZACION], mediante constancia de fecha [FECHA_DE_CONSTANCIA], respalda que la escritura correcta es [GRAFIA_ORIGINAL].

IV. FUNDAMENTO JURÍDICO

- El artículo 2, inciso 19, de la Constitución Política del Perú reconoce el derecho a la identidad étnica y cultural y el derecho de toda persona a usar su propio idioma.
- La Ley N.° 29735 regula el uso, la preservación, el desarrollo, la recuperación, el fomento y la difusión de las lenguas originarias del Perú, y reconoce a sus hablantes el derecho de emplearlas ante cualquier entidad pública.
- La Ley N.° 26497, Ley Orgánica del Registro Nacional de Identificación y Estado Civil, encarga al RENIEC inscribir los hechos y actos relativos al estado civil y mantener actualizado el registro de identificación de las personas.
- Las normas de la entidad regulan el procedimiento de rectificación de actas y la atención del administrado en su propia lengua.

V. PETITORIO

Por lo expuesto, solicito a usted:

1. Rectificar el acta de nacimiento N.° [NUMERO_DE_ACTA] para que el nombre del titular se consigne como [GRAFIA_ORIGINAL], en lugar de [GRAFIA_ACTUAL].
2. Emitir o actualizar el DNI de [NOMBRE_DEL_TITULAR] con la grafía [GRAFIA_ORIGINAL].
3. Disponer que la atención del presente procedimiento se realice en [LENGUA_ORIGINARIA] o en castellano, según mi elección.
4. Notificarme el resultado en el correo [CORREO_ELECTRONICO] o en el domicilio consignado en el punto I.
5. Resolver la solicitud dentro del plazo de [PLAZO_EN_DIAS] días hábiles.

VI. MEDIOS PROBATORIOS Y ANEXOS

Adjunto los siguientes documentos:
1. Copia simple del DNI del solicitante.
2. Copia simple del DNI del titular.
3. Copia certificada del acta de nacimiento N.° [NUMERO_DE_ACTA].
4. Constancia o declaración de [AUTORIDAD_COMUNAL] de la comunidad [COMUNIDAD_ORGANIZACION].
5. Declaración jurada sobre el significado y la escritura del nombre en [LENGUA_ORIGINARIA].
6. Recibo de pago de la tasa registral N.° [NUMERO_DE_RECIBO], pagada en el Banco de la Nación.

Sin otro particular, quedo a la espera de su respuesta.

[CIUDAD], [FECHA]

________________________
[NOMBRE_COMPLETO]
DNI N.° [DNI]

Adjunto: copia del DNI del solicitante, copia del DNI del titular, copia certificada del acta de nacimiento, constancia de la autoridad comunal, declaración jurada y recibo de pago de la tasa registral.