Solicitud de Inscripción de Poder Otorgado en el Extranjero ante SUNARP

SOLICITUD DE INSCRIPCIÓN DE PODER OTORGADO EN EL EXTRANJERO

SEÑOR REGISTRADOR PÚBLICO DE LA OFICINA REGISTRAL DE [CIUDAD]
SUPERINTENDENCIA NACIONAL DE LOS REGISTROS PÚBLICOS (SUNARP)

[NOMBRE_COMPLETO_DEL_SOLICITANTE], identificado con [DNI_O_CARNÉ_DE_EXTRANJERÍA] N.° [NÚMERO_DE_DOCUMENTO], con domicilio para efectos de la presente solicitud en [DIRECCIÓN_EN_PERÚ], actuando en calidad de [APODERADO_O_PODERDANTE_O_TERCERO_INTERESADO], a usted respetuosamente digo:

I. PETITORIO

Solicito la inscripción registral del poder otorgado por [NOMBRE_DEL_PODERDANTE] a favor de [NOMBRE_DEL_APODERADO], mediante instrumento público de fecha [FECHA_DE_OTORGAMIENTO], extendido ante [NOMBRE_DEL_NOTARIO_O_FUNCIONARIO_EXTRANJERO] de la ciudad de [CIUDAD_Y_PAÍS_DE_OTORGAMIENTO], a fin de que dicho poder surta los efectos legales correspondientes dentro del territorio de la República del Perú.

II. FUNDAMENTOS DE HECHO

2.1. Con fecha [FECHA_DE_OTORGAMIENTO], [NOMBRE_DEL_PODERDANTE] otorgó poder [GENERAL_O_ESPECIAL] a favor de [NOMBRE_DEL_APODERADO], facultándolo para [DESCRIPCIÓN_DE_LAS_FACULTADES_OTORGADAS], según consta en el instrumento público que se acompaña como Anexo N.° 1.

2.2. El referido instrumento fue otorgado ante autoridad competente del país de [PAÍS_DE_OTORGAMIENTO], conforme a la ley del lugar de celebración del acto.

2.3. El documento cuenta con la Apostilla emitida por la autoridad competente de [PAÍS_DE_OTORGAMIENTO], conforme al Convenio de La Haya de 1961 sobre la Apostilla, del cual el Perú es Estado parte, prescindiéndose por tanto de la legalización consular, según consta en el Anexo N.° 2.

2.4. El instrumento se acompaña con su traducción oficial al idioma español, efectuada por traductor colegiado o traductor público juramentado, conforme a lo exigido para su eficacia ante el registro peruano, según Anexo N.° 3.

2.5. Es necesario que el presente poder acceda al registro correspondiente a fin de que EL APODERADO pueda ejercer válidamente las facultades conferidas frente a terceros y entidades públicas y privadas dentro del territorio nacional.

III. FUNDAMENTOS DE DERECHO

3.1. El artículo 2094 del Código Civil peruano establece que los actos jurídicos celebrados en el extranjero se rigen, en cuanto a su forma, por la ley del lugar en que se otorgan, reconociéndose su validez formal en el Perú, sin perjuicio del cumplimiento de las formalidades adicionales de publicidad registral que exige el ordenamiento nacional para su oponibilidad frente a terceros.

3.2. En virtud del Convenio de La Haya de 1961, suscrito y ratificado por el Perú, el documento apostillado por la autoridad competente del país de origen surte los mismos efectos que la legalización consular tradicional, sin requerir trámite adicional ante el consulado peruano ni ante el Ministerio de Relaciones Exteriores, más allá de la verificación registral correspondiente.

3.3. El Reglamento General de los Registros Públicos y el Reglamento de Inscripciones del Registro de Personas Naturales de la SUNARP regulan el procedimiento y los requisitos para la inscripción de poderes otorgados en el extranjero, exigiendo la presentación del instrumento apostillado, su traducción oficial cuando corresponda, y el pago de la tasa registral respectiva.

IV. VÍA PROCEDIMENTAL

La presente solicitud se tramita conforme al procedimiento registral establecido en el Texto Único de Procedimientos Administrativos (TUPA) de la SUNARP para la inscripción de poderes otorgados en el extranjero.

V. ANEXOS

Anexo 1-A: Instrumento público de otorgamiento de poder, debidamente apostillado.
Anexo 1-B: Traducción oficial del instrumento, de ser el caso.
Anexo 1-C: Copia del documento de identidad del solicitante.
Anexo 1-D: Comprobante de pago de la tasa registral.

POR TANTO:

Solicito a usted, señor Registrador Público, se sirva admitir la presente solicitud y disponer la inscripción del poder descrito, por ser conforme a ley.

[CIUDAD], [FECHA].

_______________________________
[NOMBRE_DEL_SOLICITANTE]
[DNI_O_CARNÉ_DE_EXTRANJERÍA] N.° [NÚMERO_DE_DOCUMENTO]

Aviso: este es un formato referencial de uso general. La calificación registral final depende del registrador de cada oficina registral, quien puede formular observaciones adicionales. Verifique los requisitos vigentes en el TUPA de la SUNARP y consulte con un abogado o notario antes de presentarlo.