Solicitud de Prueba Trasladada de Otro Proceso Judicial

SOLICITUD DE PRUEBA TRASLADADA DE OTRO PROCESO JUDICIAL

SUMILLA: OFREZCO PRUEBA TRASLADADA

SEÑOR JUEZ DEL [JUZGADO] DE [DISTRITO_JUDICIAL]

Expediente N° [NUMERO_EXPEDIENTE]
Especialista legal: [NOMBRE_ESPECIALISTA]
Escrito N° [NUMERO_ESCRITO]

[NOMBRE], identificado con DNI N° [DNI], con domicilio procesal en [DIRECCION] y casilla electrónica N° [CASILLA], en el proceso sobre [MATERIA], a usted digo:

I. PETITORIO
Ofrezco como PRUEBA TRASLADADA los medios probatorios actuados válidamente en el proceso signado con Expediente N° [EXPEDIENTE_ORIGEN], tramitado ante el [JUZGADO_ORIGEN], consistentes en [DETALLE_PRUEBAS] (pericia, declaraciones testimoniales y documentos), a fin de que surtan eficacia en el presente proceso, al amparo del artículo 198 del Código Procesal Civil.

II. FUNDAMENTOS DE HECHO
1. En el Expediente N° [EXPEDIENTE_ORIGEN] se actuó regularmente [DETALLE_PRUEBAS], con intervención y contradicción de [NOMBRE_CONTRARIO], quien también es parte en el presente proceso.
2. Dichos medios probatorios recaen sobre los mismos hechos que aquí se discuten, referidos a [HECHO], por lo que su traslado permite acreditarlos sin necesidad de una nueva y costosa actuación.
3. Acompaño copias certificadas de las piezas pertinentes, garantizando que la parte contra quien se invocan tuvo oportunidad de conocerlas y contradecirlas en el proceso de origen.

III. FUNDAMENTOS DE DERECHO
- Artículo 198 del Código Procesal Civil, que reconoce eficacia a las pruebas obtenidas válidamente en otro proceso, siempre que consten en copia certificada y que la parte contra quien se invocan haya tenido oportunidad de conocerlas.
- Artículos 188 y 197 del Código Procesal Civil, sobre la finalidad y la valoración conjunta de los medios probatorios.
- Principio de economía y celeridad procesal recogido en el artículo V del Título Preliminar del Código Procesal Civil.

IV. MEDIOS PROBATORIOS
1. Copia certificada de la pericia y/o de las actas de declaración obrantes en el Expediente N° [EXPEDIENTE_ORIGEN] (anexo 1-A).
2. Copia certificada de la sentencia o resolución que valoró dichas pruebas (anexo 1-B).

POR TANTO:
Pido admitir la prueba trasladada ofrecida y valorarla al momento de sentenciar.

PRIMER OTROSÍ DIGO: De ser necesario, solicito se oficie al [JUZGADO_ORIGEN] para la remisión de copias certificadas adicionales.

[CIUDAD], [FECHA].

_______________________          _______________________
   [NOMBRE] - DNI [DNI]           [NOMBRE_ABOGADO] - Reg. CAL N° [NUMERO_COLEGIATURA]