Acta Notarial de Intervención de Intérprete o Traductor para Otorgante Extranjero o con Discapacidad Auditiva
Acta notarial que documenta la intervención de un intérprete o traductor para un otorgante extranjero o con discapacidad auditiva, conforme al Decreto Legislativo N° 1049.
Actualizado al 25 de julio de 2026 · Legislación peruana vigente · Licencia CC-BY-4.0
El archivo .docx se genera en tu navegador con html-docx-js, sin enviarse a nuestros servidores. Abrelo en Word, Google Docs o LibreOffice y reemplaza los campos resaltados en amarillo con tus datos.
ACTA DE INTERVENCIÓN DE INTÉRPRETE O TRADUCTOR EN INSTRUMENTO NOTARIAL En la ciudad de [CIUDAD], a los [DIA] días del mes de [MES] de [ANIO], ante mí, [NOTARIO], Notario de [CIUDAD], comparece don(ña) [OTORGANTE], de nacionalidad [NACIONALIDAD], identificado(a) con [PASAPORTE_O_CARNET_DE_EXTRANJERIA] N° [DOCUMENTO_OTORGANTE], quien manifiesta no dominar el idioma castellano en forma suficiente para comprender cabalmente el acto que va a otorgar, o presentar una limitación auditiva que dificulta la comunicación oral directa, por lo que solicita la intervención de intérprete, conforme lo autoriza el artículo 89 del Decreto Legislativo N° 1049, Ley del Notariado. I. DESIGNACIÓN DEL INTÉRPRETE PRIMERO.- Interviene en este acto como intérprete/traductor don(ña) [INTERPRETE], identificado(a) con DNI N° [DNI_INTERPRETE], de profesión [PROFESION_DEL_INTERPRETE], quien acredita su idoneidad mediante [DOCUMENTO_ACREDITATIVO], y quien declara bajo juramento traducir con fidelidad y exactitud el contenido del instrumento a otorgarse del idioma castellano al idioma [IDIOMA_O_LENGUAJE_DE_SEÑAS] y viceversa. SEGUNDO.- EL INTÉRPRETE es advertido por el suscrito notario de la responsabilidad civil y penal que asume por la fidelidad de la traducción, dejando constancia de no tener vínculo de interés con ninguna de las partes que pudiera afectar su imparcialidad. II. DESARROLLO DE LA DILIGENCIA TERCERO.- El suscrito notario da lectura, en presencia de EL INTÉRPRETE, del instrumento denominado [DENOMINACION_DEL_ACTO_PRINCIPAL], el cual es traducido de manera simultánea y verbal/mediante lengua de señas a EL OTORGANTE, quien manifiesta, por intermedio de EL INTÉRPRETE, haber comprendido íntegramente su contenido, alcance y efectos legales. CUARTO.- EL OTORGANTE, luego de la traducción realizada, expresa su conformidad con el acto y procede a suscribir el instrumento correspondiente en presencia del suscrito notario y de EL INTÉRPRETE. III. CONSTANCIA FINAL QUINTO.- Se dejará constancia de la presente intervención al margen o al pie del instrumento principal al que corresponde esta acta, formando ambos un solo cuerpo para todos los efectos legales. SEXTO.- EL INTÉRPRETE suscribe la presente acta en señal de conformidad con su actuación y de haber cumplido fielmente su función. [CIUDAD], [DIA] de [MES] de [ANIO] _______________________ _______________________ EL OTORGANTE EL INTÉRPRETE [OTORGANTE] [INTERPRETE] _______________________ EL NOTARIO
Cuándo usar este modelo
Esta acta se usa cuando una persona que va a otorgar un instrumento notarial no domina el idioma castellano o tiene una limitación auditiva que le impide comunicarse directamente con el notario, requiriendo la intervención de un intérprete o traductor para garantizar que comprenda cabalmente el acto que está firmando.
Qué datos necesitas
Necesitas los datos del otorgante extranjero o con discapacidad auditiva, los datos del intérprete y su documento que acredite idoneidad para la traducción, y la identificación clara del instrumento principal al que esta acta servirá de complemento.
Paso a paso
- Identifica un intérprete idóneo en el idioma o lenguaje de señas requerido.
- Coordina con el notario la intervención del intérprete en la diligencia.
- El notario da lectura del instrumento y el intérprete lo traduce al otorgante.
- El otorgante manifiesta su conformidad por intermedio del intérprete.
- Firman el instrumento el otorgante, el intérprete y el notario.
Errores comunes
Un error grave es prescindir del intérprete asumiendo que el otorgante algo entiende, lo que puede viciar el consentimiento y anular el acto. También se suele omitir verificar la idoneidad real del intérprete, lo que debilita la fuerza probatoria de la traducción realizada.
Preguntas frecuentes
¿Cualquier persona puede actuar como intérprete? Debe acreditar conocimiento idóneo del idioma o lenguaje de señas y no tener conflicto de interés con las partes.
¿Qué pasa si no hay intérprete disponible del idioma requerido? El notario puede diferir la diligencia hasta ubicar uno idóneo, pues la comprensión del otorgante es esencial.
¿Esta acta se anexa al documento principal? Sí, ambos forman un solo cuerpo para todos los efectos legales.
Preguntas frecuentes sobre el modelo de acta notarial de intervención de intérprete o traductor para otorgante extranjero o con discapacidad auditiva
¿El modelo de acta notarial de intervención de intérprete o traductor para otorgante extranjero o con discapacidad auditiva es gratis?
Sí. Todos los formatos de Modelo.pe son 100% gratuitos, sin registro, sin login y con descarga ilimitada en Word (.docx). Puedes encontrar este y otros modelos en https://modelo.pe/acta-notarial-de-intervencion-de-interprete-o-traductor-para-otorgante-extranjero-o-con-discapacidad-auditiva/. Licencia CC-BY-4.0 con atribución.
¿Puedo presentar este modelo de acta notarial de intervención de intérprete o traductor para otorgante extranjero o con discapacidad auditiva sin revisar?
No es recomendable. Es un formato referencial: cada caso tiene particularidades (fechas, montos, hechos, anexos) que requieren adaptación. Modelo.pe no brinda asesoría legal; verifica con un abogado antes de presentar cualquier documento.
Modelos relacionados
Acta de Constatación Notarial
Solicitud al notario para que constate y deje constancia de hechos, situaciones o circunstancias mediante acta extraprotocolar (Art. 94 del D.Leg. 1049, Ley del Notariado).
Acta Notarial de Entrega de Documentos
Acta notarial extraprotocolar que deja constancia de la entrega de documentos a una persona, conforme a los Arts. 94 y 98 del D.Leg. 1049.
Acta Notarial de Protesto de Letra de Cambio
Solicitud de protesto notarial por falta de pago de una letra de cambio, conforme a los Arts. 74, 77 y 78 de la Ley 27287, Ley de Títulos Valores.
Acta Notarial de Protesto de Cheque
Solicitud de protesto notarial de cheque por falta de pago para conservar la acción cambiaria contra el emitente y endosantes, conforme a la Ley 27287 de Títulos Valores y el Decreto Legislativo 1049.
Acta Notarial de Constatación de Estado y Entrega de Inmueble Arrendado
Acta notarial extraprotocolar que deja constancia del estado y la entrega de un inmueble arrendado, conforme al Art. 98 del Decreto Legislativo 1049 del Notariado.
Autorización Notarial de Viaje de Menor al Extranjero con Ambos Padres
Autorización notarial de viaje al extranjero de un menor de edad otorgada por ambos padres, conforme al Decreto Legislativo 1049 y la Ley 29269. Permite el viaje del menor acompañado de un tercero o familiar.
Calculadoras legales útiles
Usa nuestras calculadoras peruanas para complementar este modelo: plazos procesales, pensión de alimentos, liquidación laboral, UIT 2026, interés BCRP e IGV 18%.
Ir a calculadoras