Escrito de Transacción Judicial

El archivo .docx se genera en tu navegador con html-docx-js, sin enviarse a nuestros servidores. Abrelo en Word, Google Docs o LibreOffice y reemplaza los campos resaltados en amarillo con tus datos.

ESCRITO DE TRANSACCIÓN JUDICIAL

SUMILLA: Presentamos transacción judicial para su homologación.

SEÑOR JUEZ DEL JUZGADO CIVIL DE [DISTRITO_JUDICIAL] - EXPEDIENTE N° [NUMERO_EXPEDIENTE]

[NOMBRE_DEMANDANTE], identificado con DNI N° [DNI_DEMANDANTE], y [NOMBRE_DEMANDADO], identificado con DNI N° [DNI_DEMANDADO], en el proceso sobre [MATERIA], señalando domicilios procesales en [DOMICILIO_PROCESAL], a usted decimos:

I. PETITORIO
Las partes hemos arribado a una TRANSACCIÓN JUDICIAL que pone fin al proceso, por lo que solicitamos se apruebe y homologue, declarándose concluido el proceso.

II. ANTECEDENTES
1. En el presente proceso se discute [PRETENSION_CONTROVERTIDA].
2. Las partes, con ánimo de poner fin a la controversia, hemos decidido transigir haciéndonos concesiones recíprocas.

III. ACUERDO TRANSACCIONAL
PRIMERA: El demandado [NOMBRE_DEMANDADO] se obliga a pagar al demandante la suma de S/ [MONTO_TRANSACCION] en la forma siguiente: [FORMA_DE_PAGO].
SEGUNDA: El demandante [NOMBRE_DEMANDANTE] renuncia a [CONCESION_DEMANDANTE] y acepta el pago acordado como cancelación total de su pretensión.
TERCERA: Las partes se hacen las siguientes concesiones recíprocas adicionales: [CONCESIONES_RECIPROCAS].
CUARTA: Cada parte asume sus propias costas y costos, salvo pacto distinto: [ACUERDO_COSTAS].
QUINTA: Las partes declaran que con la presente transacción nada más tienen que reclamarse respecto de la materia transigida.

IV. FUNDAMENTOS DE DERECHO
1. El Art. 334 del Código Procesal Civil establece que en cualquier estado del proceso, antes de la sentencia consentida o ejecutoriada, las partes pueden transigir su conflicto de intereses, incluso durante el trámite del recurso de casación.
2. El Art. 335 del Código Procesal Civil dispone que la transacción judicial se realiza por las partes o sus representantes facultados, presentando el escrito al Juez del proceso, y que aprobada la transacción el Juez declara concluido el proceso si alcanza la totalidad de las pretensiones.
3. La transacción tiene el valor de cosa juzgada y se ejecuta como una sentencia.

POR TANTO:
Pedimos a usted aprobar y homologar la transacción y declarar concluido el proceso.

PRIMER OTROSÍ DECIMOS: Las firmas de las partes se encuentran legalizadas ante [FEDATARIO_O_NOTARIO].

ANEXOS:
1-A. Copia de los DNI de las partes.
1-B. Escrito de transacción con firmas legalizadas.

[CIUDAD], [FECHA].

____________________________
[NOMBRE_DEMANDANTE]

____________________________
[NOMBRE_DEMANDADO]

____________________________
[NOMBRE_ABOGADO] - CAL N° [NUMERO_COLEGIATURA]

La transaccion judicial es el acuerdo por el cual las partes de un proceso ponen fin a su conflicto haciendose concesiones reciprocas y lo presentan al juez para que lo apruebe. Es la via para cerrar un juicio sin esperar la sentencia: ambas partes ceden algo, fijan como queda el asunto y el juez homologa el acuerdo. Una vez aprobada, la transaccion tiene el valor de una sentencia con autoridad de cosa juzgada y, si una parte no cumple, la otra puede ejecutarla directamente. Es una de las formas mas eficientes de resolver un litigio porque combina el control de las partes sobre el resultado con la fuerza ejecutiva de una decision judicial.

Cuando conviene transar

Conviene cuando ambas partes prefieren una salida segura y rapida antes que el resultado incierto de una sentencia. Es util en cobros de deudas donde se pacta un cronograma de pagos, en indemnizaciones donde se acuerda un monto, en conflictos de copropiedad donde se reparte el bien, o en cualquier caso donde el acuerdo sea mas conveniente que seguir litigando. Recuerda que solo se puede transar sobre derechos disponibles: no cabe transaccion sobre el estado civil, los alimentos futuros indispensables ni otros derechos que la ley declara indisponibles.

Base legal peruana vigente

La transaccion esta definida en el articulo 1302 CC: por ella las partes, haciendose concesiones reciprocas, deciden sobre algun asunto dudoso o litigioso, evitando el pleito que podria promoverse o finalizando el que esta iniciado, y tiene el valor de cosa juzgada. En el plano procesal, el articulo 334 CPC permite transar el conflicto en cualquier estado del proceso, incluso durante el tramite del recurso de casacion. El articulo 335 CPC exige que la transaccion judicial se realice por las partes o sus representantes con facultad expresa, presentando el escrito con firmas legalizadas. El articulo 337 CPC regula sus efectos: aprobada la transaccion, el juez declara concluido el proceso.

Como rellenarlo bien

Redacta el acuerdo con claridad: identifica a las partes, el proceso y la materia, y detalla las concesiones reciprocas (quien paga cuanto y cuando, quien renuncia a que). Incluye un cronograma exacto si hay pagos, con fechas y montos, porque eso facilita la ejecucion si hay incumplimiento. Verifica que cada firmante tenga facultad expresa para transar (los apoderados la necesitan por escrito) y legaliza las firmas. Pide al juez que apruebe u homologue la transaccion y de por concluido el proceso. Conserva claridad sobre las costas: lo usual es que cada parte asuma las suyas, salvo pacto distinto.

Errores frecuentes

• Transar sobre derechos indisponibles, lo que vuelve nula la transaccion.
• No legalizar las firmas o que un apoderado transe sin facultad expresa.
• Pactar un cronograma de pagos ambiguo, que luego dificulta la ejecucion.
• Olvidar incluir todas las pretensiones en disputa, dejando flancos abiertos para un nuevo reclamo.

Preguntas frecuentes

Que pasa si la otra parte no cumple? Como la transaccion aprobada tiene merito de sentencia, la ejecutas en el mismo proceso sin necesidad de un juicio nuevo. Puedo transar en cualquier momento? Si, incluso en casacion, mientras no haya resolucion firme que ejecute el derecho. Necesito que el juez la apruebe? Si, la homologacion judicial le da el valor de cosa juzgada y fuerza ejecutiva.