Solicitud de Adecuación de la Condena Extranjera al Ordenamiento Peruano tras el Traslado

SOLICITUD DE ADECUACIÓN DE CONDENA EXTRANJERA AL ORDENAMIENTO PENAL PERUANO

SEÑOR JUEZ DEL JUZGADO PENAL / SALA PENAL COMPETENTE

EXPEDIENTE N.º [EXPEDIENTE]
SUMILLA: Solicito adecuación de la condena

[NOMBRE_CONDENADO], identificado con DNI N.º [DNI], trasladado a la República del Perú para el cumplimiento de la pena impuesta en el extranjero, con domicilio procesal en [DIRECCION], a usted respetuosamente digo:

I. PETITORIO
Solicito la ADECUACIÓN de la pena privativa de libertad de [AÑOS] años impuesta por [ORGANO_EXTRANJERO] del Estado de [PAIS], a fin de que sea ajustada al máximo legal previsto por la legislación peruana para el delito de [DELITO], en aplicación del artículo 543 del Código Procesal Penal (Decreto Legislativo 957).

II. FUNDAMENTOS DE HECHO
2.1. Mediante sentencia firme de fecha [FECHA_SENTENCIA] fui condenado en el extranjero a [AÑOS] años de privación de libertad.
2.2. Con fecha [FECHA_TRASLADO] fui trasladado al Perú para continuar el cumplimiento de la condena, según Resolución N.º [RESOLUCION].
2.3. La duración de la pena impuesta excede el máximo que el Código Penal peruano prevé para el delito equivalente, lo que hace necesaria su adecuación.

III. FUNDAMENTOS DE DERECHO
3.1. El artículo 543 del Código Procesal Penal establece que la pena impuesta en el extranjero se ejecuta conforme a las leyes de ejecución penal del Perú y que, cuando su naturaleza o duración sean incompatibles con la legislación nacional, el órgano jurisdiccional la adecuará a la sanción prevista para un hecho análogo.
3.2. En ningún caso la adecuación puede agravar la sanción impuesta en el extranjero ni exceder el máximo legal peruano, en resguardo del principio de legalidad (artículo 2, inciso 24, literal d, de la Constitución) y de la prohibición de reforma peyorativa.
3.3. La adecuación no revisa el fondo de la condena extranjera; solo ajusta su duración o naturaleza a los límites del ordenamiento peruano.

IV. MEDIOS PROBATORIOS
- Copia certificada de la sentencia extranjera y su traducción oficial.
- Resolución que aprobó el traslado al Perú.
- Cómputo de la pena cumplida y del saldo pendiente.

POR TANTO:
Pido a usted declarar fundada la solicitud y adecuar la condena al máximo legal peruano, disponiendo el nuevo cómputo de la pena.

[CIUDAD], [FECHA]

_______________________
[NOMBRE_CONDENADO]
DNI N.º [DNI]
Abogado defensor: [ABOGADO] - CAL N.º [COLEGIATURA]