Solicitud de Adecuación de la Condena Extranjera al Ordenamiento Peruano tras el Traslado
Modelo de solicitud para adecuar al máximo legal peruano la pena impuesta en el extranjero cuando el condenado es trasladado al Perú, en aplicación del artículo 543 del Código Procesal Penal.
Actualizado al 2 de septiembre de 2026 · Legislación peruana vigente · Licencia CC-BY-4.0
El archivo .docx se genera en tu propio navegador, sin enviarse a nuestros servidores. Abrelo en Word, Google Docs o LibreOffice y reemplaza los campos resaltados en amarillo con tus datos.
SOLICITUD DE ADECUACIÓN DE CONDENA EXTRANJERA AL ORDENAMIENTO PENAL PERUANO SEÑOR JUEZ DEL JUZGADO PENAL / SALA PENAL COMPETENTE EXPEDIENTE N.º [EXPEDIENTE] SUMILLA: Solicito adecuación de la condena [NOMBRE_CONDENADO], identificado con DNI N.º [DNI], trasladado a la República del Perú para el cumplimiento de la pena impuesta en el extranjero, con domicilio procesal en [DIRECCION], a usted respetuosamente digo: I. PETITORIO Solicito la ADECUACIÓN de la pena privativa de libertad de [AÑOS] años impuesta por [ORGANO_EXTRANJERO] del Estado de [PAIS], a fin de que sea ajustada al máximo legal previsto por la legislación peruana para el delito de [DELITO], en aplicación del artículo 543 del Código Procesal Penal (Decreto Legislativo 957). II. FUNDAMENTOS DE HECHO 2.1. Mediante sentencia firme de fecha [FECHA_SENTENCIA] fui condenado en el extranjero a [AÑOS] años de privación de libertad. 2.2. Con fecha [FECHA_TRASLADO] fui trasladado al Perú para continuar el cumplimiento de la condena, según Resolución N.º [RESOLUCION]. 2.3. La duración de la pena impuesta excede el máximo que el Código Penal peruano prevé para el delito equivalente, lo que hace necesaria su adecuación. III. FUNDAMENTOS DE DERECHO 3.1. El artículo 543 del Código Procesal Penal establece que la pena impuesta en el extranjero se ejecuta conforme a las leyes de ejecución penal del Perú y que, cuando su naturaleza o duración sean incompatibles con la legislación nacional, el órgano jurisdiccional la adecuará a la sanción prevista para un hecho análogo. 3.2. En ningún caso la adecuación puede agravar la sanción impuesta en el extranjero ni exceder el máximo legal peruano, en resguardo del principio de legalidad (artículo 2, inciso 24, literal d, de la Constitución) y de la prohibición de reforma peyorativa. 3.3. La adecuación no revisa el fondo de la condena extranjera; solo ajusta su duración o naturaleza a los límites del ordenamiento peruano. IV. MEDIOS PROBATORIOS - Copia certificada de la sentencia extranjera y su traducción oficial. - Resolución que aprobó el traslado al Perú. - Cómputo de la pena cumplida y del saldo pendiente. POR TANTO: Pido a usted declarar fundada la solicitud y adecuar la condena al máximo legal peruano, disponiendo el nuevo cómputo de la pena. [CIUDAD], [FECHA] _______________________ [NOMBRE_CONDENADO] DNI N.º [DNI] Abogado defensor: [ABOGADO] - CAL N.º [COLEGIATURA]
Cuándo usar este modelo
Usa esta solicitud cuando una persona condenada en el extranjero ha sido trasladada al Perú para cumplir su pena y esta resulta incompatible con la legislación nacional por su naturaleza o duración. El artículo 543 del Código Procesal Penal (Decreto Legislativo 957) obliga a ejecutar la condena conforme a las leyes peruanas y faculta al juez a adecuar la sanción al hecho análogo, sin exceder el máximo legal peruano ni agravar la pena.
Qué datos necesitas
- Sentencia extranjera firme con su traducción oficial y el delito por el que se condenó.
- Duración exacta de la pena impuesta en el extranjero.
- Resolución que aprobó el traslado del condenado al Perú.
- Norma peruana equivalente y máximo legal previsto para el delito análogo.
- Cómputo del tiempo ya cumplido y del saldo pendiente.
Paso a paso
- Identifica el delito equivalente en el Código Penal peruano y su pena máxima.
- Verifica si la pena extranjera excede ese máximo o es incompatible por su naturaleza.
- Redacta la solicitud dirigida al juez penal o sala competente invocando el artículo 543.
- Adjunta la sentencia traducida, la resolución de traslado y el cómputo de la pena.
- Solicita el nuevo cómputo una vez adecuada la condena.
Errores comunes
- Pretender que el juez revise el fondo o la culpabilidad: la adecuación solo ajusta duración o naturaleza.
- Solicitar una adecuación que agrave la pena, lo que está prohibido.
- Omitir la traducción oficial de la sentencia extranjera.
- No precisar el máximo legal peruano del delito equivalente.
Preguntas frecuentes
¿Puede subir la pena? No. La adecuación nunca puede agravar la sanción extranjera ni superar el máximo previsto por la ley peruana.
¿Se revisa el juicio extranjero? No. El juez peruano no reexamina los hechos ni la responsabilidad; solo adapta la ejecución de la pena.
¿Qué pasa con el tiempo ya cumplido? Se computa a favor del condenado dentro de la nueva pena adecuada.
Preguntas frecuentes sobre el modelo de solicitud de adecuación de la condena extranjera al ordenamiento peruano tras el traslado
¿El modelo de solicitud de adecuación de la condena extranjera al ordenamiento peruano tras el traslado es gratis?
Sí. Todos los formatos de Modelo.pe son 100% gratuitos, sin registro, sin login y con descarga ilimitada en Word (.docx). Puedes encontrar este y otros modelos en https://modelo.pe/solicitud-de-adecuacion-de-la-condena-extranjera-al-ordenamiento-peruano-tras-el-traslado/. Licencia CC-BY-4.0 con atribución.
¿Puedo presentar este modelo de solicitud de adecuación de la condena extranjera al ordenamiento peruano tras el traslado sin revisar?
No es recomendable. Es un formato referencial: cada caso tiene particularidades (fechas, montos, hechos, anexos) que requieren adaptación. Modelo.pe no brinda asesoría legal; verifica con un abogado antes de presentar cualquier documento.
Modelos relacionados
Solicitud de Rehabilitación de los Derechos Políticos y Reinscripción en el Padrón Electoral tras la Condena
Solicitud para restituir el ejercicio de la ciudadanía suspendido por una sentencia penal y reinscribirse en el padrón electoral del RENIEC tras la rehabilitación, invocando el Art. 33 de la Constitución y el Art. 69 del Código Penal.
Solicitud de Traslado Activo de Condenado Peruano para Cumplir la Pena en el Perú (Repatriación)
Solicitud de traslado activo o repatriación del ciudadano peruano condenado en el extranjero para que cumpla el resto de la pena en el Perú, dirigida a la autoridad central, conforme a los Arts. 540 a 544 del Código Procesal Penal y los tratados aplicables.
Solicitud de Traslado Pasivo de Interno Extranjero para Cumplir la Condena en su País de Origen
Modelo de solicitud para que un interno extranjero recluido en un penal peruano cumpla el saldo de su condena en su país de origen, al amparo de los artículos 540 a 544 del Código Procesal Penal y del tratado internacional aplicable.
Solicitud de Excarcelacion Inmediata por Cumplimiento Total de la Condena
Escrito para que el juzgado de ejecución ordene la excarcelación inmediata del sentenciado por haber cumplido íntegramente la pena privativa de libertad impuesta, al amparo del artículo 490 del Código Procesal Penal y el Código de Ejecución Penal.
Solicitud de Adecuacion de la Pena en Ejecucion por Ley Penal Mas Favorable (Retroactividad Benigna)
Escrito para que el Juez de la Investigación Preparatoria a cargo de la ejecución adecúe la pena que se viene cumpliendo, sustituyéndola por la que fija una ley posterior más favorable, al amparo del artículo 6 del Código Penal y del artículo 103 de la Constitución.
Solicitud de Correccion de la Fecha de Vencimiento de la Condena en el Cuaderno de Ejecucion
Escrito para que el Juez de ejecución corrija el error material en la fecha de vencimiento de la condena consignada en el cuaderno de ejecución, en aplicación del abono de la detención y de las reglas de corrección de resoluciones.
Calculadoras legales útiles
Usa nuestras calculadoras peruanas para complementar este modelo: plazos procesales, pensión de alimentos, liquidación laboral, UIT 2026, interés BCRP e IGV 18%.
Ir a calculadoras