Contrato de Servicios de Traducción Oficial Jurada de Documentos

CONTRATO DE SERVICIOS DE TRADUCCIÓN OFICIAL JURADA DE DOCUMENTOS

Conste por el presente documento el contrato de servicios que celebran de una parte [NOMBRE_CLIENTE], identificado con DNI/RUC N.° [DOCUMENTO_CLIENTE], con domicilio en [DOMICILIO_CLIENTE], a quien en adelante se le denominará EL CLIENTE; y de la otra parte [NOMBRE_TRADUCTOR], Traductor Público Juramentado reconocido por el Ministerio de Relaciones Exteriores en el idioma [IDIOMA_TRADUCCION], identificado con DNI N.° [DNI_TRADUCTOR], con domicilio en [DOMICILIO_TRADUCTOR], a quien en adelante se le denominará EL TRADUCTOR; en los términos siguientes:

ANTECEDENTES

EL CLIENTE requiere la traducción oficial jurada del/de los documento(s) señalados en el Anexo 1, del idioma [IDIOMA_ORIGEN] al idioma [IDIOMA_DESTINO], para ser presentados ante [ENTIDAD_DESTINO], trámite que conforme al Decreto Supremo N.° 126-2003-RE, que regula a los Traductores Públicos Juramentados, únicamente puede realizarse por un profesional reconocido y registrado como tal ante el Ministerio de Relaciones Exteriores.

CLÁUSULAS

PRIMERA.- OBJETO. EL TRADUCTOR se obliga a realizar la traducción oficial jurada de los documentos detallados en el Anexo 1, del idioma [IDIOMA_ORIGEN] al idioma [IDIOMA_DESTINO], suscribiendo, sellando y firmando la traducción conforme a las formalidades exigidas para los Traductores Públicos Juramentados.

SEGUNDA.- ENTREGA DE DOCUMENTOS. EL CLIENTE se obliga a entregar a EL TRADUCTOR los documentos originales o copias legibles y completas, siendo de su responsabilidad la veracidad y autenticidad del contenido a traducir.

TERCERA.- PLAZO DE ENTREGA. EL TRADUCTOR se obliga a entregar la traducción jurada dentro del plazo de [PLAZO_DIAS] días hábiles contados desde la recepción de los documentos, salvo pacto de entrega urgente indicado en el Anexo 1.

CUARTA.- FORMALIDADES. La traducción jurada será entregada en el número de ejemplares que indique EL CLIENTE, cada uno con la firma, sello y número de registro de EL TRADUCTOR ante el Ministerio de Relaciones Exteriores, requisitos indispensables para su validez ante la entidad de destino.

QUINTA.- CONFIDENCIALIDAD. EL TRADUCTOR se obliga a mantener estricta reserva sobre el contenido de los documentos traducidos, no pudiendo divulgarlos ni utilizarlos para fines distintos al encargo, salvo requerimiento de autoridad competente.

SEXTA.- RETRIBUCIÓN. EL CLIENTE pagará a EL TRADUCTOR la suma de S/ [MONTO_CONTRATO] por el servicio de traducción, [FORMA_PAGO: al momento de la entrega de los documentos originales / contra entrega de la traducción].

SÉTIMA.- RESPONSABILIDAD. EL TRADUCTOR responde por la fidelidad y exactitud de la traducción respecto del documento original entregado, no siendo responsable por errores, omisiones o inexactitudes contenidas en el documento fuente.

OCTAVA.- SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS. Las controversias se resolverán mediante trato directo y, de no llegar a acuerdo, ante los jueces y tribunales del distrito judicial de [CIUDAD].

En señal de conformidad, las partes suscriben el presente documento en [NUMERO_EJEMPLARES] ejemplares, en la ciudad de [CIUDAD], a los [DIA] días del mes de [MES] de [ANIO].


_______________________________
[NOMBRE_CLIENTE]
EL CLIENTE

_______________________________
[NOMBRE_TRADUCTOR]
EL TRADUCTOR
Traductor Público Juramentado — Idioma [IDIOMA_TRADUCCION]