Contrato de Servicios de Traducción Oficial Jurada de Documentos
Contrato de servicios con un Traductor Público Juramentado reconocido por el Ministerio de Relaciones Exteriores, conforme al D.S. 126-2003-RE, para la traducción oficial de documentos con valor probatorio ante entidades públicas, distinto del servicio de traducción e interpretación general.
Licencia CC-BY-4.0 · Cómo revisamos los modelos
Archivo editable .docx, sin registro.
El archivo .docx se genera en tu propio navegador, sin enviarse a nuestros servidores. Abrelo en Word, Google Docs o LibreOffice y reemplaza los campos resaltados en amarillo con tus datos.
CONTRATO DE SERVICIOS DE TRADUCCIÓN OFICIAL JURADA DE DOCUMENTOS Conste por el presente documento el contrato de servicios que celebran de una parte [NOMBRE_CLIENTE], identificado con DNI/RUC N.° [DOCUMENTO_CLIENTE], con domicilio en [DOMICILIO_CLIENTE], a quien en adelante se le denominará EL CLIENTE; y de la otra parte [NOMBRE_TRADUCTOR], Traductor Público Juramentado reconocido por el Ministerio de Relaciones Exteriores en el idioma [IDIOMA_TRADUCCION], identificado con DNI N.° [DNI_TRADUCTOR], con domicilio en [DOMICILIO_TRADUCTOR], a quien en adelante se le denominará EL TRADUCTOR; en los términos siguientes: ANTECEDENTES EL CLIENTE requiere la traducción oficial jurada del/de los documento(s) señalados en el Anexo 1, del idioma [IDIOMA_ORIGEN] al idioma [IDIOMA_DESTINO], para ser presentados ante [ENTIDAD_DESTINO], trámite que conforme al Decreto Supremo N.° 126-2003-RE, que regula a los Traductores Públicos Juramentados, únicamente puede realizarse por un profesional reconocido y registrado como tal ante el Ministerio de Relaciones Exteriores. CLÁUSULAS PRIMERA.- OBJETO. EL TRADUCTOR se obliga a realizar la traducción oficial jurada de los documentos detallados en el Anexo 1, del idioma [IDIOMA_ORIGEN] al idioma [IDIOMA_DESTINO], suscribiendo, sellando y firmando la traducción conforme a las formalidades exigidas para los Traductores Públicos Juramentados. SEGUNDA.- ENTREGA DE DOCUMENTOS. EL CLIENTE se obliga a entregar a EL TRADUCTOR los documentos originales o copias legibles y completas, siendo de su responsabilidad la veracidad y autenticidad del contenido a traducir. TERCERA.- PLAZO DE ENTREGA. EL TRADUCTOR se obliga a entregar la traducción jurada dentro del plazo de [PLAZO_DIAS] días hábiles contados desde la recepción de los documentos, salvo pacto de entrega urgente indicado en el Anexo 1. CUARTA.- FORMALIDADES. La traducción jurada será entregada en el número de ejemplares que indique EL CLIENTE, cada uno con la firma, sello y número de registro de EL TRADUCTOR ante el Ministerio de Relaciones Exteriores, requisitos indispensables para su validez ante la entidad de destino. QUINTA.- CONFIDENCIALIDAD. EL TRADUCTOR se obliga a mantener estricta reserva sobre el contenido de los documentos traducidos, no pudiendo divulgarlos ni utilizarlos para fines distintos al encargo, salvo requerimiento de autoridad competente. SEXTA.- RETRIBUCIÓN. EL CLIENTE pagará a EL TRADUCTOR la suma de S/ [MONTO_CONTRATO] por el servicio de traducción, [FORMA_PAGO: al momento de la entrega de los documentos originales / contra entrega de la traducción]. SÉTIMA.- RESPONSABILIDAD. EL TRADUCTOR responde por la fidelidad y exactitud de la traducción respecto del documento original entregado, no siendo responsable por errores, omisiones o inexactitudes contenidas en el documento fuente. OCTAVA.- SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS. Las controversias se resolverán mediante trato directo y, de no llegar a acuerdo, ante los jueces y tribunales del distrito judicial de [CIUDAD]. En señal de conformidad, las partes suscriben el presente documento en [NUMERO_EJEMPLARES] ejemplares, en la ciudad de [CIUDAD], a los [DIA] días del mes de [MES] de [ANIO]. _______________________________ [NOMBRE_CLIENTE] EL CLIENTE _______________________________ [NOMBRE_TRADUCTOR] EL TRADUCTOR Traductor Público Juramentado, Idioma [IDIOMA_TRADUCCION]
Cuándo usar este modelo
Este contrato se utiliza cuando una persona o empresa necesita traducir documentos con valor oficial para presentarlos ante una entidad pública, un consulado o una institución que exige traducción jurada. El Decreto Supremo N.° 126-2003-RE regula a los Traductores Públicos Juramentados reconocidos por el Ministerio de Relaciones Exteriores como los únicos profesionales autorizados para dar valor oficial a una traducción mediante su firma y sello registrados. Es distinto del contrato de traducción e interpretación general, que cubre traducciones simples sin valor probatorio oficial ante entidades del Estado.
Qué datos necesitas
Reúne los datos de identificación de ambas partes, el idioma de origen y destino, el listado de documentos a traducir, la entidad ante la cual se presentará la traducción, el número de ejemplares requeridos y el plazo de entrega acordado, incluyendo si se requiere un servicio urgente.
Paso a paso
1. Verifica que el traductor esté registrado como Traductor Público Juramentado ante el Ministerio de Relaciones Exteriores en el idioma requerido. 2. Entrega los documentos originales o copias legibles y completas. 3. Completa el contrato detallando el listado de documentos en el Anexo 1. 4. Acuerda el plazo de entrega y el número de ejemplares necesarios. 5. Verifica al recibir la traducción que cuente con firma, sello y número de registro del traductor. 6. Presenta la traducción jurada ante la entidad de destino dentro de los plazos exigidos por dicha entidad.
Errores comunes
Un error frecuente es contratar a un traductor no registrado como Traductor Público Juramentado, lo que hace que la traducción carezca de valor oficial ante la entidad de destino. Otro es entregar documentos ilegibles o incompletos, lo que retrasa el servicio o genera imprecisiones. También es común no verificar cuántos ejemplares originales exige la entidad receptora antes de solicitar el servicio. Finalmente, algunos clientes no dejan constancia escrita del plazo de entrega acordado, generando disputas por demoras.
Preguntas frecuentes
¿Cualquier traductor puede hacer una traducción jurada? No, solo los Traductores Públicos Juramentados registrados ante el Ministerio de Relaciones Exteriores están autorizados para dar valor oficial a una traducción. ¿La traducción jurada requiere legalización adicional? Depende de la entidad de destino; algunas exigen además la legalización de firma del traductor ante el propio Ministerio de Relaciones Exteriores. ¿Qué pasa si el documento original tiene errores? El traductor no es responsable de los errores del documento fuente, debiendo traducir fielmente lo que este contiene. ¿Se puede solicitar un servicio urgente? Sí, siempre que se pacte expresamente en el contrato, usualmente con un costo adicional por la reducción del plazo.
Preguntas frecuentes sobre el modelo de contrato de servicios de traducción oficial jurada de documentos
¿El modelo de contrato de servicios de traducción oficial jurada de documentos es gratis?
Sí. Todos los formatos de Modelo.pe son 100% gratuitos, sin registro, sin login y con descarga ilimitada en Word (.docx). Puedes encontrar este y otros modelos en https://modelo.pe/contrato-de-servicios-de-traduccion-oficial-jurada-de-documentos/. Licencia CC-BY-4.0 con atribución.
¿Puedo presentar este modelo de contrato de servicios de traducción oficial jurada de documentos sin revisar?
No es recomendable. Es un formato referencial: cada caso tiene particularidades (fechas, montos, hechos, anexos) que requieren adaptación. Modelo.pe no brinda asesoría legal; verifica con un abogado antes de presentar cualquier documento.
Modelos relacionados
Contrato de Servicios de Traducción e Interpretación
Contrato para la prestación de servicios de traducción de documentos o interpretación, con plazos y confidencialidad, al amparo del Código Civil.
Contrato de Locación de Servicios Legales
Modelo de contrato de locación de servicios legales conforme al Artículo 1764 del Código Civil peruano. Acuerdo entre cliente y abogado para asesoría, representación procesal o consultoría, sin relación de dependencia.
Contrato de Servicios de Consultoría
Contrato para la prestación de servicios especializados de consultoría profesional. Art. 1764 CC.
Contrato de Locación de Servicios
Contrato de locación de servicios genérico para profesionales independientes y consultores. Art. 1764 al 1770 del Código Civil. Sin vínculo laboral ni subordinación.
Contrato de Prestación de Servicios de Mantenimiento
Modelo de contrato de locación de servicios de mantenimiento (preventivo y correctivo) regido por el Art. 1764 del Código Civil, con cronograma, tarifas y responsabilidad del locador.
Contrato de Servicios de Limpieza
Modelo de contrato de locación de servicios de limpieza (Art. 1764 CC) entre empresa de limpieza y cliente, con frecuencia, insumos, personal y obligaciones laborales del locador.
Calculadoras legales útiles
Usa nuestras calculadoras peruanas para complementar este modelo: plazos procesales, pensión de alimentos, liquidación laboral, UIT 2026, interés BCRP e IGV 18%.
Ir a calculadoras